——首次提出共建“丝绸之路经济带”的倡议

　　2013年9月7日，国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发表题为《弘扬人民友谊　共创美好未来》的重要演讲。

——首次提出共同建设21世纪“海上丝绸之路”的倡议

　　2013年10月3日，国家主席习近平在印度尼西亚国会发表题为《携手建设中国-东盟命运共同体》的重要演讲。

　　“一带一路”相关的国家基于但不限于古代丝绸之路的范围，各国和国际、地区组织均可参与，让共建成果惠及更广泛的区域。

　　倡导文明宽容，尊重各国发展道路和模式的选择，加强不同文明之间的对话，求同存异、兼容并蓄、和平共处、共生共荣。

　　遵循市场规律和国际通行规则，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用和各类企业的主体作用，同时发挥好政府的作用。

　　兼顾各方利益和关切，寻求利益契合点和合作最大公约数，体现各方智慧和创意，各施所长，各尽所能，把各方优势和潜力充分发挥出来。

　　打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。

　　依托国际大通道，以沿海中心城市为支撑、以重点经贸产业园区为合作平台，共同打造新亚欧大陆桥、中蒙俄、中国-中亚-西亚、中国-中南半岛等国际经济合作走廊。

　　以重点港口为节点，共同建设通畅安全高效的运通大通道。中巴、孟中印缅两个经济走廊与推进“一带一路”建设关联紧密，要进一步推动合作，取得更大进展。

　　深化环保合作，践行绿色发展理念，加大生态环境保护力度。

　　深化医疗卫生合作，加强在传染病疫情通报、疾病防控、医疗救援、传统医药领域互利合作。

　　深化人才培养合作，倡议成立“一带一路”职业技术合作联盟，培养培训各类专业人才。

　　深化安保合作，践行共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观，推动构建具有亚洲特色的安全治理模式。

　　利用中国的资金实力直接支持“一带一路”建设，以建设融资平台为抓手、打破亚洲互联互通的瓶颈。

　　向包括东盟国家在内的本地区发展中国家基础设施建设提供资金支持。减少亚洲区内资金外流，弥补亚洲发展中国家在基础设施投资领域存在的巨大缺口。

　　对金砖国家及其他发展中国家提供基础设施建设的资金帮助，金砖成员国可能获得优先贷款权。

　　上合组织开发银行以共同出资、共同受益的方式，扩大本币结算合作，促进区域经贸往来。

　　截至目前，100多个国家和国际组织积极响应，50多个国家已经与中国签署了相关的合作协议。

　　以中巴、中蒙俄等经济走廊建设为标志，诸多领域取得一批早期收获；

　　中欧班列贯通亚欧，匈塞铁路、雅万高铁开工建设，中国-东盟信息港进展顺利，瓜达尔港正式开港……

　　中国同近20个国家开展机制化产能合作；

　　中国企业已在20多个国家建立了56个经贸合作区，累计投资超185亿美元；

　　为东道国增加了近11亿美元税收和18万个就业岗位……

　　中方发起的亚投行开业运营，成员总规模达70个；

　　丝路基金首批投资项目已正式启动，拨付投资金额已达53亿美元……

　　在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the　Silk　Road　Economic　Belt　and　the　21st-Century　Maritime　Silk　Road”，“一带一路”简称译为“the　Belt　and　Road”，英文缩写用“Ｂ＆Ｒ”。

　　在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用＂the　Belt　and　Road　Initiative”外，也可视情况使用＂the　land　and　maritime　Silk　Road　initiative”。其他译法不建议使用。